A fines del siglo XX, dejé de ser un ser humano.
Lo que no es necesariamente algo malo. Es sólo algo.
Me levanto, escribo, como.
Escribo, miro TV.
Este es mi día número 20,000 en la Tierra.
Mayormente, me siento como un caníbal,
Ya saben, uno de caricaturas con los labios grandes y el pelo gracioso...
y el hueso en la nariz...
siempre buscando alguien para cocinar en una olla.
Pueden preguntarle a mi mujer, Susie, ella les dirá...
porque generalmente es ella la que es cocinada...
porque hay un entendimiento entre nosotros...
un pacto...
en el que cada momento secreto y sagrado, que existe entre marido y mujer...
es canibalizado...
y masticado y escupido del otro lado en forma de canción...
inflado y distorsionado...
y monstruoso.
Mayormente escribo...
tipeando y tachoneando, día y noche a veces.
Pero si alguna vez paro como para cuestionarme lo que estoy haciendo...
el porqué de ello...
bueno, realmente no sabría decirlo.
No lo sé.
Es un mundo que estoy creando...
un mundo lleno de monstruos y héroes, tipos buenos y tipos malos.
Es un mundo absurdo, loco y violento...
donde la gente deja el enojo y Dios realmente existe.
Y cuanto más escribo, más detallado y elaborado se vuelve el mundo...
y todos los personajes que viven o mueren o simplemente se desvanecen...
son solo versiones distorsionadas de mí mismo.
Como sea, para mí, todo empieza aquí...
de la manera más pequeña.
¿Podéis hacer un ritmo para eso?
- ¿Eh? - Podéis hacer un ritmo para...
Sí.
Hola, Nick, llamaba para recordarte...
tu reunión con Darian hoy al mediodía....
Además, no te olvides de que tienes que pasar por el archivo a la tarde.
Necesitan chequear con vos un par de cosas.
Te mando la dirección de Darian, pero si necesitas algo más, llámame.
Mierda.
Y cuando salgo de ese mundo,
Siempre me sobresalta el así llamado mundo real...
y como y miro TV
y juego con los chicos y atormento a mi esposa...
y junto experiencias y me voy de nuevo para adentro.
¿En qué estábamos ayer?
Sí, vos habías... vos... vos tocaste algo encima.
Cantaste y salió muy bueno.
Sí, teníamos algo, ¿no?
- Sí. - Para empezar. Che, qué copado.
Me pregunto qué era.
Hago esto todo el tiempo últimamente.
- Ah... - Copado.
Los lugares te eligen.
Pueden apropiarse de vos aunque vos no quieras.
Yo solía venir a Brighton hace años,
y lo que más recuerdo es que era siempre frío y siempre llovía...
con un viento glacial que soplaba por las calles...
y te congelaba los huesos,
Pero tienes que anclar en algún lado y de alguna manera, aquí estoy.
Brighton, con todo y su clima, se convirtió en mi hogar...
y, sea cual sea el lazo que tiene en mí...
bueno, se metió violentamente en mis canciones.
¿Quieres saber cómo escribir una canción?
Escribir una canción es tener un contrapunto.
El contrapunto es la clave.
Poner dos imágenes dispares una al lado de la otra y ver por dónde salta la chispa.
Como dejar a un nene en el mismo cuarto...
que, no sé, un mongol psicópata o algo así...
y solo sentarte y ver qué pasa.
Perdón, no debería tardar.
Entonces metes un payaso, digamos, en un triciclo....
y de nuevo esperas y miras...
y si eso no alcanza...
le disparas al payaso.
Un Americano con un toque de leche.
Y yo quiero un café con leche chico con azúcar.
♪ Voy a salir
♪ Hoy
♪ Voy
♪ Junto al río... ♪
Hay algo cuando cantas eso que me recuerda a otra cosa.
- Eh...¿Tim Buckley? - No, es,... no.
No,.. no. De hecho es..
All Night Long, de Lionel Richie.
¿Suena así para vos? Solo canta lo que estabas cantando.
♪ Una día voy a salir... ♪
Ahora estoy cantando una canción de Lionel Ritchie.
- ♪ Y nena - ♪ Nena
♪ Sí... ♪
Ese es mi estilo de Lionel Richie...
Americano con un toque de leche fría.
Quizás la estoy cantando como Lionel Richie.
- ♪ Oh, Lionel... ♪
¿Qué va a tomar Nick? ¿Un café con leche?
Un café con leche con... uno corto. ¿Qué era? Un café con leche corto y...
♪ Café con leche corto... ♪
Media taza, un café con leche corto.
♪ Lionel Richie... ♪
- Lionel leche. - ♪ Y un café con leche corto. ♪
Oh, mierda. Me cortó totalmente la inspiración con eso.
Darian puede verlo ahora.
¿Cuál es tu primer recuerdo de un cuerpo femenino?
¿Eh?
¿Cuál es tu primer recuerdo de un cuerpo femenino?
La primera gran experiencia sexual que tuve...
Sí.
Fue con, eh... una chica,
que yo... que tenía pelo negro y una cara muy blanca.
- Usaba maquillaje,
y se maquillaba también sobre los labios,
y era todo como... una especie de kabuki (teatro japonés),
y yo tenía, no sé, 15 o algo así.
La había dicho a mi madre que me quedaba en otro lado,
y dormí con esta chica.
- Pero no tuvimos sexo.
Pero había algo en sus movimientos...
- Me dio la espalda.
Pero yo podía ver esta cara...
a media luz, esta cara blanca...
y eso tuvo un efecto fuerte en mí.
La cosa con esta chica
y su amiga Janine...
- Julie, era su nombre.
Les gustaba vestirme como eh..en forma de...
les gustaba vestirme con ropa de mujer.
- En esa época yo hacía cualquier cosa,
y...recuerdo tener que casi escaparme gateando de mi casa,
con tacos altos y pantalones cuando...
Como que, ya sabes, "¿Adónde vas, querido?"
"A una fiesta de disfraces, mamá." Y como salir a la puerta,
y... y justo mi padre... y recuerdo a mi padre.... subiendo las escaleras,
y, obviamente mi madre le había...
le había contado esto...
- ...porque estaba fuera de sí.
Y recuerdo que se sentara, como vos estás sentado ahí y dijera,
"Bien, hijo, llega un momento, en que nos hacemos hombres,"
y que me diera esta charla sobre, eh...
sobre... usar ropa de mujer,
porque estaban... creo que estaban preocupados de que fuera travesti.
Pero yo estaba... realmente dominado por esta chica...
extraña y maravillosa.
¿Cuáles son tus primeros recuerdo de él?
- ¿De mi padre?
Oh, no sé.
Supongo que debe haber recuerdos anteriores,
pero él... me llevó de hecho a un costado
y me leyó el primer capítulo de Lolita.
¿Por qué ese?
Porque dijo que en ese capítulo,
había una escritura increíble
- ...en tantos niveles...
Y como que enfatizó en la aliteración
y leyó en voz alta y me dijo, "¿Ves lo que pasa aquí?"
Y...sabes, eso fue algo muy poderoso...
- ...que él hizo por mí,
porque la forma en que yo lo veía empezó a girar en torno a eso...
- ...eso fue..
ya sabes, diferente, él cambió cuando me leyó eso.
¿En qué se convirtió?
- Ya sabes, en algo más grande. - Y recordáis a veces...
Che, esto es buenísimo, tener un piano en...
- el cuarto de control. - Sí, sí.
Podemos, afinar los pianos si necesitas.
Sí, y... y el que está en el caserón.
- Sí. - Mientras Warren está haciendo algo
o Tommy está haciendo algo, yo podría ocupar esta pieza...
- Sí. - ...traerlo para aquí y solo tocar.
Y trabajarlo, porque hay bastante que...
- Ya sabes, está demasiado suelto. - NICK LAUNAY: Sí, sí.
NICK CAVE: Eso va estar muy bien. Eso es "See That Girl"
Quiero decir, es difícil de diferenciar de las otras cosas que tenemos.
- Tienes que relajarte un poco y..
Porque tenemos un montón de ideas para estas cosas,
las cuales no valen una mierda la verdad.
(TOCANDO PIANO)
No, no va a llover.
Hey, la cámara está filmando
Creo que tendríamos que grabar un par de pistas de base
Aquí va...
♪ Había una chica llamada Animal X
♪ Ella no era de su tipo pero estaba bien
♪ Ella es de la ciudad donde no hay... ♪
Oh, no, me equivoqué.
De acuerdo.
♪ Y no hay más aire
♪ Sólo el murmullo distante de una plegaria pre-juiciosa
♪ Y ella llega al pueblo
♪ Y en las puertas ella conoce un chico
♪ Lo llamaremos Animal Y... ♪
♪ Ekka dijo que hay nada que temer
♪ Ah, no hay nada que temer salvo a una mala idea... ♪
¿Tu padre alguna vez fue a verte tocar?
Vino un par de veces. Las dos veces, no supe que estaba ahí.
Vino al primer show de Año Nuevo que hice.
Era un show en la calle y yo estaba algo borracho, dando vueltas y cantando
Toda la banda estaba sacada.
Él me pregunto cómo me había ido y yo dije: "Oh, estuvo bueno"
Y él dijo: "Sí, lo sé, estaba allí"
- Pero luego me vio, antes de morir
Era un recital en un club, como una banda hecha y derecha.
Y él estuvo ahí también
Y... y él... vió eso y me hizo este comentario:
- "Estuviste como un ángel" dijo.
No puedo imaginarme cómo él pudo verme de esa forma, la verdad
¿Te vió como un ángel?
Sí, como un ángel. Después de todo.
Esa manera en que él estaba presente, aún sin declararse presente...
¿pasó alguna vez en casa?
Recuerdo una vez que mi hermana estaba muy molesta por algo...
..y mi padre la puso en la cama y luego se fue del cuarto...
y apagó la luz, y mi hermana estaba sollozando en la cana, viste?
Luego de un rato... Éramos muy chicos...
Le dije "Caca", así, y ella empezó a reírse, viste...
Y entonces le dije "Mierda" y ella se empezó a reír más
Y entonces le dije "Carajo" y así y así...
- Hasta que ella empezó a reírse a carcajadas.
Y entonces vi la puerta abierta y mi padre estaba ahí
Y yo estaba como, "Oh!" ¿viste?
Entonces, en esos ejemplos, él es una especie de testigo silencioso
Sí. Sí.
Aunque no lo era... decir que él no estaba presente, no sería correcto
- Salvo en esos momentos.
Mi recuerdo de mi infancia
Fue realmente una maravillosa infancia para... para un niño
¿Te trae algo a la memoria, un recuerdo de...?
Bueno, el Río Ovens corre a través Wangaratta
y allí es donde pasé mi infancia
- Junto a ese río.
Tuve toda clase de cosas copadas cuando era chico.
- ¿Qué clase de cosas? - Besar chicas.
Saltar del puente del ferrocarril que estaba sobre ese río.
Quiero decir, poníamos nuestras orejas sobre
las vías y esperábamos que venga el tren
Y lo oíamos vibrando en las vías.
Después corríamos hacia el tren sobre las vías hacia el medio del puente
Y el tren venía haciendo así
Y nosotros corríamos y después saltábamos...
- Saltábamos del puente hacia el río.
Esas cosas temerarias que hacen los chicos.
Que era en lo consistía básicamente mi infancia entonces
- Y lo que realmente me apena
Es que mis propios hijos no puedan experimentar esa clase de cosas
¿Qué es lo que más temeis?
Er...
Mi más grande miedo, supongo, es perder la memoria.
Me preocupa a veces...
que no vaya a ser capaz de seguir haciendo lo que hago...
y alcanzar un lugar con el que estoy satisfecho.
¿En qué sentido?
Porqué la memoria és lo qué somos, viste, y creo...
que tu alma y tu razón de estar vivo...
está arraigada en la memoria.
Quiero decir, creo que durante mucho tiempo...
he estado construyendo una especie de mundo a través de la escritura de canciones.
Es una clase de mundo que sea crea...
sobre la base de esos preciados...
recuerdos que definen nuestras vidas
Y esos recuerdos que nos pasamos persiguiendo por siempre.
¿Cuáles recuerdos crees que estás persiguiendo?
Creo que son exactamente ésos de los que estuvimos hablando.
Aquellos tempranos recuerdos de la infancia.
Aquellos momentos cuando los engranajes del corazón realmente cambian...
y eso es... podría decirse que es como descubrir una forma de arte.
Puede ser una gran y traumática experiencia que haya ocurrido.
Puede ser algún momento diminuto, el fragmento de un momento...
y de alguna forma eso es lo que realmente es el proceso de escritura para mí.
Es contar de nuevo estas historias y mitificar estas historias.
Perder la capacidad de recordar es un trauma enorme...
dentro de ese mundo, obviamente.
Sí, ¿vale la pena seguir? ¿Empiezo de nuevo y...?
Está bien, lo haré, lo haré de nuevo.
♪ Días de infancia
♪ Brillan en la neblina
♪ Besémonos
♪ En el cuarto azul susurraste sobre la música
♪ En el campo marrón bajo el arbusto espinado
♪ Besémonos
♪ Y luego sobre el puente y debajo
♪ Junto al matadero y en la ciudad
♪ Besémonos
♪ Sólo un poco, un poco, un poco
♪ Antes de que caigas, caigas, caigas
♪ Otra vez
♪ Seguís suspendida en mis sueños
♪ En los zapatos de tu hermana
♪ En tus jeans azules
♪ Ah, besémonos
♪ Sólo un poco, un poco, un poco
♪ Antes de que me prenda, me prenda, me prenda fuego
♪ Vamos
♪ Y démonos...
♪ Un beso
♪ ¿Quieres que arda? ¿Quieres que arda?
♪ Lo haré
♪ ¿Quieres que arda?
♪ Lo haré
♪ Sí, lo haré. ♪
Si podeis entrar en la canción, y llegar al corazón de la canción...
dentro del momento presente, te olvidas de todo lo demás...
es como si te llevaran lejos...
y entonces te vuelves una especie de dios por un momento...
Y a veces no sucede, por cierto
No es que al momento en que entras te vuelves un ángel o algo así
A veces no sucede.
- ¿Un ángel? - Está bien, digamos... sí, sí, como sea.
¿Es esto recurrente en tus canciones? ¿Algo de responsabilidad y deber?
Tengo una relación extraña con la idea de Dios...
porque en el mundo de mi escritura, existe una entidad más o menos así.
- ¿Alguien observando? - Sí.
Alguien tomando nora, digamos.
En el mundo real, no creo en tal cosa.
¿Sabes? El momento en que más tuve un interés real en la religión...
fue cuando tomaba muchas drogas.
- Yo era un junkie, viste.
Y me despertaba y necesitaba equilibrar el marcador...
y lo primero que hacía era ir a la iglesia...
Y me quedaba sentado durante todo el servicio...
escuchando al predicador parado ahí, y estrechaba su mano al salir...
..y después me dirigía a Portobello Road y a Golborne Road.
Los representantes recién se levantaban a esa hora...
Y yo podía equilibrar el marcador y luego volver a mi...
...departamento, tomar las drogas y estar un poco...
- "Ahí", ¿viste?
Hacía un poquito de bien...
y un poquito... de "¿Cuál es el problema?"
Y realmente sentía en algún punto...
que tenía una especie de equilibrio manejable en mi vida.
- Quiero decir, estaba loco.
Quiero decir, cuando... cuando conocí a Susie, Susie me decía algo como...
"Estás haciendo algo realmente peligroso con esto"
"y potencialmente mortal"
"Y quiero que..., quiero que me jures..."
"...que nunca irás a la iglesia de nuevo"
- ...algo así.
Cuando estás tocando, ¿Alguna vez tuviste esa sensación...?
¿...de estar viéndolo desde afuera o no?
No, no la tuve.
Para mí tocar es algo mucho más... comunitario...
y tiene que ver con gente reuniéndose...
Quiero decir... ¿Te dejas llevar, no?
- Te sentís transportado, de algún modo.
Algo pasa en el escenario
- ¿Una vez que estás en el escenario? - Sí. Ni siquiera antes...
de acercarme al escenario. De hecho, antes de subir al escenario...
en los camarines, es horrendo...
porque no podeis entender realmente cómo podeis hacer el show.
Pero algo pasa en el escenario...
que te transporta, y esa clase de conciertos...
son los conciertos en los que realmente tratamos
de hacerlo y que son tan importantes...
y son importantes para el público...
¿Para ir más allá?
Bueno, no todo recital al que vayas va a hacerte sentir de ese modo...
pero cuando lo logran...
Ponle, un concierto que hice en el London Meltdown con Nina Simone...
y antes de que ella saliera, me llamó a su camarín...
Estaba sentada en una silla, y parecía la mujer más malvada...
Tenía puesto una cosa grande, peluda, y un maquillaje tipo Cleopatra...
Y me dijo...
"Quiero que me presentes!" Así solo...
y yo le dije: "Bien, y cómo quiere que la presente?"
"¡Yo soy la Dra. Nina Simone!" Así, y yo le dije "De acuerdo"
Y salí y la presenté...
Y ella caminó hasta el frente del escenario
Ella... no estaba bien y le llevó bastante tiempo llegar hasta el escenario
Y caminó hasta el frente del escenario...
y puso los brazos en jarra...
y miró al público con una expresión de desprecio en su rostro...
Y todos los que estaban ahí miraban como, "Qué está... ¿qué está por suceder?"
Y ella se sentó al piano...
y se sacó el chicle de la boca y lo pegó en el piano...
y arrancó con el show.
Y en el proceso de ese show...
se transformó en otra cosa...
y podías verlo en el público...
- ...cómo respondía a esto.
Y para el el final ella ya estaba adelante,
tocando a la gente y bailando en el escenario...
y fue una actuación absolutamente transformativa...
y cambió absolutamente a todos en...
a todos los que pudieron ser testigos de ese...
- ...show.
Y para mí así debería ser...
eso es lo que deberíamos tratar de lograr cuando estamos en el escenario.
No sé cómo es para los demás...
pero yo creo que en cierto punto, todos queremos ser alguien más...
y buscamos que esa cosa transformadora ocurra en nuestras vidas.
Y creo que la mayoría de la gente la encuentra de una u otra forma...
y que en ese lugar pueden olvidar quiénes son y convertirse en alguien más.
- ¿Olvidándose quiénes son? - Sí.
Olvidándose quiénes son.
Y creo que tal vez por eso estoy hablando sobre mi padre leyendo "Lolita"
- Encontré eso en él..
Que él estaba haciendo algo.
Él sólo estaba leyendo eso, pero estaba comprometido en un nivel diferente...
y estaba encantado de leerle eso a su hijo.
¿Cuántos años tenías cuando murió?
Tenía...
diecinueve.
- Y... sí.
Y eso pasó realmente de la nada
Fue algo que... conmovió a toda la familia y...
¿Podemos parar aquí?
Lo encendéis.
Lo apagas.
Pero un día te das cuenta de que no podeis.
Y te convertís en eso que deseabas...
cuando eras un niño en tu habitación...
y cantabas con una escoba con la puerta cerrada.
Te soñabas allá afuera, y ya nada puede traerte de regreso ahora...
y, de todos modos, no estás seguro siquiera si querías volver allí en primer lugar
Viste, estaba pensando... ya sabes qué quiero decir...
¿Estás...?
¿Te preocupa envejecer o algo como eso?
Creo que cuando llegas a nuestra edad, te preocupas por eso-
Creo que los objetivos cambian de algún modo. Quiero decir...
¿Por qué siempre llueven soretes de punta cada vez que vengo a Brighton?
Mira, no sé vos, Nick, pero...
Yo cumplí 50 y todo bien. Lo manejo bastante bien.
Pero yo tengo, tengo 56. ¿Cuántos años tienes?
Tal vez pensé en... re-inventarme a mí mismo, supongo...
dentro del negocio en que estoy... ¿viste? y fue...
No puedo re-inventarme.
- ¿Quieres hacerlo? - No.
Yo tampoco quiero.
Pero creo que como estrella de rock, podrás verlo desde cierta distancia...
Es algo que podeis dibujar con una línea...
- ...y no podeis cambiarlo...
semana por medio son alguien diferente...
porque tienen que ser como dioses.
Pero es todo una invención.
Pero a mí me ocurrió temprano.
Como niño, creo que tenía una necesidad desesperada de transformarme en algo más.
Me miraba en el espejo y... y no era... y no era feliz.
Solía mirar a esa gente en la tapa de los discos y aspiraba a eso.
¿Qué piensas de los Rolling Stones?
Debe haber algún momento en que realmente se miren entre sí y piensen...
"Chicos, ¿no tenemos suficiente dinero ya? ¿Nos retiramos?
"Siempre podemos tocar el banjo en un porche en cualquier parte..."
"...y cantar alguna canción para divertirnos."
Quiero decir: ¿Siguen amando tocar?
He oído a actores diciéndolo.
Yo vivo por eso, en verdad.
- ¿Realmente, sí? - Y... y es... es...
Es realmente ese momento en que puedo ser esa persona...
- Sí. - ...que siempre quise ser.
Hay algo que sucede en el escenario que te transporta y te...
El tiempo se siente distinto y te vuelves algo más...
- Y sentís que nada te puede salir mal... - Sí.
Y entonces miras a la primera fila y alguien bosteza...
- ...o algo así...
y todo se cae a pedazos y te vuelves un...
- Idiota. - Quedas como crucificado, sí
Me pasó cuando... cuando hacía... y amé interpretar a Enrique VIII...
y... realmente me convertí en Enrique VIII.
Realmente creí que era el Rey de Inglaterra y... ya sabes... que...
...podía conseguir que me la chupara cualquiera...
¿Y fuera del escenario?
Sí, me iba a casa a la noche
y pensaba que podía realmente convertirme en Enrique.
Podía hacerlo, viste.
Mi agente y su madre llegaron...
y ella miró las tomas del día, y yo estaba...
muy complacido conmigo mismo, con lo que estaba haciendo, y ella dijo...
"¿Vas a interpretarlo así?"
" No?
Sí, y me dejó en la lona por un par de días, viste.
Yo pensaba "¡La puta madre!"...
porque yo creo que como intérprete, uno...
- ...necesita esa sensación de confianza. - Necesitas creerlo, ¿no?
Necesitas a alguien diciéndote que lo estás haciendo bien.
No veo una mierda aquí.
Sí, bueno, pon el desempañador. Quiero decir, es ciencia, ¿no es así?
O sea, si hace frío afuera y aquí está caluroso, se te empañan los vidrios.
Sí, ya sé, pero...
- Buen día, Nick. - Buen día, Warren.
- ¿Cómo estás, amigo? - Todo bien. ¿Vos todo bien?
Sí, estoy bien. ¿Cómo andas?
- Son los pájaros. - Buenísimo. Tráelos.
- Los pondré derecho en el comedero.
Bien, ¿Cómo has estado, Warren?
Todo bien. He estado perfecto. Alineando algunos cuervos, disparándoles.
Está bueno. Las cosas andan bien. ¿Vos cómo has estado?
He estado bien.
¿Tienes... hambre?
- Estoy cocinando anguilas. - ¿Me estás cocinando anguilas?
Estoy cocinando anguilas.
- Una taza. Necesitamos una taza. - Sí.
¿Media taza, sí? No querrás tener la vejiga llena en tu viaje de regreso.
Ah, hablando del viaje de regreso, mira lo que tengo aquí.
Aterroriza a tus hijos con éstos. Los conseguí cuando fui a Francia.
- Unos petardos. - Oh, gracias.
Igual no creo que asustes a ningún chico con esto, o...
- o ningún perro, pero... - Muy bien.
- Rompe portones también. - Gracias. Mi mujer estará realmente...
Diles que si salen con diez dedos, tienen que volver con diez dedos.
De acuerdo.
- ¿Tienes hambre? - Sí.
¿Te acordáis de ese recital...?
- ¿...el de Nina Simone? - Oh, sí.
- Mierda, qué bueno estuvo, ¿no? - Sí, estaba todo ahí, como...
He visto bastantes recitales...
Ése especialmente es una de las cosas más grandes que vi en la vida
¿Te acordáis que antes de empezar a tocar...?
¿...ella se sacó el chicle de la boca?
- Se sentó...
se sacó el chiclé y lo pegó en el piano
- ...y entonces arrancó con todo... - Tengo ese chicle en mi casa.
Sí, lo tengo en mi...
- Para, ¿Tienes ese chicle? - Me lo llevé, sí.
Fui... al escenario después y me lo llevé
- ¿En serio? - Sí.
Lo tengo envuelto en la toalla que ella usaba para secarse y para...
- ...así. - Puta madre, estoy muy celoso.
Y me acuerdo... me acuerdo porque Matt era el asistente de ella...
Aparentemente Matt pasó por el camarín y ella estaba sentada ahí...
se veía realmente enfadada, como si no quisiera estar ahí...
Y... él... va y le dice...
"¿Estás todo bien... Sra. Simone?" o algo así, viste...
- Dra Simone. - Dra Simone, supongo.
Él probablemente no le haya... Matt no la debe haber llamado así...
Le dijo: "¿Quiere que le traiga algo?"
y ella... dijo...
"Quisiera un poco de champagne, de cocaína y algunas salchichas!"
Y... Matt dice: "De acuerdo, veré qué puedo hacer..."
Entonces Matt fue y consiguió un poco de cocaína, de champagne...
y algunas salchichas y le llevó todo
y contó que ella tenía ese gesto adusto en su cara...
y le dijo "¡Gracias!" y entonces...
aspiró la cocaína, tomó un poco de champagne y se comió las salchichas.
Sí.
Nunca ví un público así...
parecía que estaban a punto de caerse uno encima del otro...
- Nadie sabía qué esperar y... - Bueno, ella... ella estaba...
verdaderamente espeluznante cuando apareció...
- Aterradora. - ...y fue al frente del escenario.
Ella literalmente caminó hasta el borde del escenario y los miró fijo a todos...
- Sí. - ...como si fueran...
Bueno, me acuerdo haber visto...
lo mismo cuando vi la obra "El Asesino", en París.
Estaba con un amigo ahí, él se acercó a mí...
y me dijo: "Buenas noticias..."
"El tipo de la camiseta, vendiendo camisetas..."
Y yo le dije: "¿Qué quieres decir?"
Y él me dice: "Vi la obra la semana pasada en el sur de Francia...
"...y el tipo de las camisetas hizo casi todo el set..."
"Y El Asesino se quedó sentado a un costado y salió...
- Oh, ¿en serio? - "...y tocó Great Balls Of Fire..."
"Y después se fue a la mierda..."
Y entonces la banda salió y empezó a tocar...
y sonaban como el culo, viste...
Estaban tocando lo más básico...
Y después fue como un momento tipo "Jerry Lee está aquí"...
como, "Jerry Lee está aquí", y de repente miro a un costado...
y ahí estaba El Asesino parado...
mirando como una especie de orangután, algo así, encorvado...
y fue como en el show de Nina Simone...
y el tipo se acercó y golpeó el piano...
y sonó como un martillo neumático, fue increíble...
y los dos micrófonos conectados al Fender acoplaron...
todo acopló, como ese sonido típico de Jerry Lee Lewis...
y caminó hasta el frente del escenario...
y dijo: "Yeah!"¡, así, y todos gritaron "Whoa!", así...
¡Y después de sentó hizo "Brrr!" así...
y de repente empezó a tocar...
- Y la banda sonaba increíble... - Sí.
Porque tenían ese increíble sonido metido adentro...
Y después el tipo hizo algunas baladas en el medio, cosas de Hank Williams y así...
y luego hizo "Great Balls Of Fire"...
y trató de treparse al piano y no pudo
Fue una de las cosas más salvajes que vi en la vida.
Él trataba de treparse y todos corrieron tras él...
y trataron de subirlo ahí, y él...
estaba así...
Fue fenomenal, y después se fue. Se cortó la electricidad.
El guitarrista, que debía tener unos 70 años...
agarró su amplificador, se lo puso bajo el brazo y se fue...
Ese viejo amplificador lo debía tener desde el día 1, viste...
Y fue... de eso se trató todo, viste...
Estás viendo un show, viste.
¿Quieres ponerle sal y pimienta a eso?
- No. - ¿Es suficiente así?
Estoy perfecto.
Puse eso ahí por un segundo...
No sé si van a se capaces de...
Ahora hacemos silencio, ¿De acuerdo?
Hace calor, eh...
♪ Tengo una sensación que no se va...
♪ Tienes que seguir empujando...
♪ Seguir empujando
ii Empujando el cielo fuera... ii
Muy bien, hagamos...
- Sí, eso sonó realmente bien.
- Necesitaríamos unir... - "Empuja, empuja el cielo fuera"
la idea te traer el cielo más tarde...
El “fuera” más tarde. "Empuja. Ellos van a..."
- ♪ Empujar el cielo fuera... ♪ - Tienes que... tienes que...
No está bien. Hay que hacerlo al mismo... ¿así como lo estoy haciendo, sí?
- Bien. Es realmente una sola palabra. - De acuerdo.
- ♪ Tienes que... ♪
- Diles, díselo... - Sí, sí.
Empuja el cielo fuera.
Juntos. Cielo fuera.
- El cielo... lejos. - Ah, sí, de acuerdo.
Juntos.
♪ Empuja el cielo fuera...
♪ Tienes que seguir empujando
♪ Seguir empujando
♪ ...empujando el cielo fuera... ♪
- Bravo! Ya está. - Muy bien.
Salió bien. Bravo, todo el mundo.
Bien hecho, amigo, sí. Tienes una futura carrera ahí.
Bueno, era mi carrera original...
hasta que descubrí la heroína y el alcohol y entonces...
como que todo se fue a la mierda después de eso.
No podía alternar las tres profesiones.
Hay un helicóptero.
Probablemente haya comido más veces con vos que con mi mujer...
- Muchas veces, muchas veces. - ...si me pongo a hacer las cuentas.
- Muchas veces, bastantes comidas malas.
- Bien, me tengo que ir. - Sí.
Tengo que ir al archivo.
Tienes que entender tus limitaciones.
Son tus limitaciones las que hacen de vos ese maravilloso desastre que uno es.
Para mí, ahí es donde llega la colaboración...
Tomar una idea que está sin forma...
que ha estado largo tiempo escondida en soledad...
y permitir a estas extrañas criaturas con las que trabajo...
transformarlo en algo más, en algo mejor
Bueno, eso es realmente algo para ver.
Quiero decir, en el último disco en el que participé...
en Nocturama, ya no era tan abierto el tema...
Viniste con las canciones básicamente terminadas...
tanto musicalmente como en las letras, y nosotros estábamos...
Con ese disco yo estaba tratando...
de romper un poco el proceso y... tal vez eso...
Sí, me di cuenta de que querías... llegar a un lugar distinto...
- No fue muy... - Entonces, ¿Por eso te fuiste?
No, no, no, no, no.
Me fui básicamente por cómo nos manejábamos...
y porque sentía que no podía sostener un matrimonio y dos bandas.
Claro.
El tiempo se estaba convirtiendo en un problema.
No tuve ningún conflicto personal con vos ni con nadie más de la banda.
No. No, no creí que fuera eso.
Ni tenía un problema con lo musical, tampoco.
A veces escucho los discos que grabamos...
Sí.
Y realmente desearía que hubiera habido alguien en el estudio que nos hubiera...
- Dicho "Esto es demasiado" - ...dicho "Esto es demasiado largo"
"Editar", ¿viste?, y ahora soy brutal con la edición...
y lo hermoso acerca de editar...
es cuando estás ahí sentado, haciendo la toma...
y preguntas: "¿Cuánto dura la canción?" y te dicen: "Seis minutos"...
y entonces sacas un par de versos...
y de repente queda mejor que antes...
De repente es una canción diferente...
De hecho, uno no sabe cómo es realmente la canción hasta...
- Sí. - ...un tiempo después, cuando...
Sí, conozco esa sensación...
Por las ramificaciones de la edición
Una vez que entendiste la canción, ya no te interesa tanto...
Y en algunas de esas... esas grandes canciones que haces...
encontráis cosas nuevas con el correr de los años...
- En las canciones... - Sí.
Y en las razones por las que seguís tocándolas...
- Sí. - Y hay algunas otras...
que se alienan solas...
- ...y se van a otra parte y... - Sí.
Ya no encontráis "la puerta"...
por la cual traer algo que siga siendo verdadero.
- Sí, exactamente. - Sí.
Me encanta la sensación de una canción antes de entenderla.
Cuando estamos todos tocándola, inmersos en el
momento, y la canción se siente salvaje y entera.
Pronto será domesticada...
y la arrastraremos hacia algo familiar y complaciente...
y la pondremos en el establo con todas las otras canciones.
Pero hay un momento en que la canción sigue vigente...
y uno está colgando por su vida...
y esperas no caerte y romperte el cuello o algo así...
Es ese fugaz momento lo que perseguimos en el estudio...
¿Cuánto duró eso? ¿Cuánto dura?
♪ No puedo recordar nada
♪ Hileras de árboles en llamas en la calle
♪ No puedo recordar nada
♪ Pero manejo mi auto hacia a Genova
♪ He estado sentado en mi sótano
♪ Era caluroso
♪ Arriba, las chicas pasaban caminando
♪ Las rosas florecían
♪ ¿Has oído acerca del blues del Bosón de Higgs?
♪ Voy hacia Génova, nena
♪ Voy a enseñártelo
♪ ¿A quién le importa?
♪ ¿A quién le importa lo que el futuro traiga?
♪ Un largo camino negro y yo manejo y manejo
♪ Llegué a una encrucijada
♪ La noche era oscura y cálida
♪ Veo a Robert Johnson
♪ Con una guitarra de diez dólares colgada en su espalda
♪ Buscando una melodía
♪Ah
♪ Bien, aquí llega Lucifer con su ley canónica
♪ Y cien bebés negros huyendo de sus mandíbulas genocidas
♪ Él tiene el ritmo asesino real
♪ Robert Johnson y el Diablo, hombre
♪ No sé quién va a despedazar a quién
♪ Manejando mi auto
♪ Árboles en llamas
♪ Sentado y cantando
♪ El blues del bosón de Higgs
♪ Suena un disparo
♪ a un ritmo espiritual
♪ Todo el mundo sangrando
♪ el blues del bosón de Higgs
♪ Y si muero esta noche
♪ Enterrarme con mis zapatos amarillos de cuero favoritos
♪ Y con un gato momificado
♪ Y un gorro con forma de cono
♪ Como el califa obligó a usar a los judíos
♪ ¿Podéis sentir el latido de mi corazón?
♪ ¿Podéis sentir el latido de mi corazón?♪
Ssh!
♪ Hannah Montana hace la savana africana
♪ Mientras la simulada temporada de lluvias comienza
♪ Ella maldice la fila en el Zulu
♪ Va para la Amazonia y llora con los delfines
♪ ¿Podéis sentir el latido de mi corazón?
♪ Mama se comió al pigmeo
♪ El pigmeo se comió al mono
♪ El mono tenía un regalo, hombre
♪ Y te lo está dando
♪ Un poco de viruela
♪ Un poquito de gripe Aquí llega el misionero
♪ Él está salvando a los salvajes con el blues del bosón de Higgs
♪ Sí
♪ Pero ¿Podéis sentir el latido de mi corazón?
♪ Sí, ¿Podéis sentir el latido de mi corazón?
♪ ¿Podéis sentir el latido de mi corazón?
♪ Sí, estoy manejando mi auto
♪ Quiero sentir el latido de tu corazón
♪ Beso tus labios
♪ Te siento por dentro
♪ Esperándome en Génova ♪
Ssh!
♪ Esperando en Génova
♪ Esperándome en Génoca... ♪
Muy bien.
¡Ssh!
♪ Ah, deja que el maldito día caiga
♪ Los días de lluvia siempre me entristecen... ♪
Ssh!
♪ Miley Cyrus flota en una piscina en Toluca Lake
♪ Y vos sos la mejor chica que tuve
♪ No puedo recordar nada. ♪
¿Quién conoce su propia historia?
Ciertamente, no tiene sentido cuando se vive en el medio de eso.
Es todo sólo clamor y confusión.
Sólo se vuelve una historia cuando la contamos y la contamos de nuevo.
Nuestras pequeñas y preciadas vivencias...
que contamos una y otra vez a nosotros mismos y a los demás.
Primero, creando la narración de nuestra vida...
y luego preservando la historia para que no se disuelva en la oscuridad.
- ¿Hola? - Estamos aquí.
Hola. ¿Qué hacemos?
¿Te importa si miramos algunas de las fotos que tu madre nos acaba de enviar?
- Hey, ¿Sos vos en esta foto? - ¿Dónde estás?
No... no podemos identificarte, la verdad.
Bueno...
- ¿Podrías...? - Sí, puedo verme.
¿Ves a ése con las orejas, cantando a viva voz?
- ¿Cuál? ¿Este tío? - Sí.
El que tiene la palabra "estrella" escrita en todo su ser.
¿Qué más ha enviado Dawn?
Soy ese con la barba y el collar de perro.
¿Sos vos ése?
Sí, melancólico, melancólico...
Sí, creo que ésa es de la secundaria...
- ...cuando vivía en el campo... - Sí, muy Wangaratta.
- La secundaria Wangaratta... - Northern Caulfield, sí.
Y había un peluquero que mi madre odiaba a morir...
y... todos teníamos... el mismo corte de pelo.
Él le cortaba el pelo de la misma forma a todos en Wangaratta.
Solía cortarte el flequillo en cierto ángulo,
porque pensaba que te lo querías poner para atrás.
Pero todos caminaban por ahí con ese corte, y mi madre...
Solíamos volver y mi madre se enfurecía con este peluquero.
Ése soy yo, no sé, cuando era adolescente o algo así.
Realmente no iban los deportes y cosas así...
y había un par de nosotros que hacíamos arte...
quienes básicamente fuimos luego The Boys Next Door.
¡Oh!
Ése es... Mick Harvey.
Eso es cuando todavía tenía un buen cabello...
Y ése...
ése soy yo, en el medio, con ellos.
Ése es Tracy Pew.
Tracy era uno de esos tipos que salieron completamente formados...
Bastante como Rowland Howard.
Viste, ellos simplemente aparecieron completos.
Pero era un bajista asombroso, ese tipo...
realmente el corazón y el alma de The Birthday Party.
Ahí está él. Ése es Mick, Rowland.
Esa es una hermosa foto.
Hay una foto genial de Tracy en la que lo están meando. ¿La tienes?
Sí, la tenemos en algún lado, ¿no?
Bien, ahora, ése es un recital en Colonia en 1981
Y no sé si lo ves... pero ese tipo ahí es un alemán...
y él... ése es Mick Harvey, se puede ver su perfil clásico...
y está... en realidad, estamos tocando King Ink
- Porque él está tocando la batería. - El redoblante.
Él tocaba el redoblante en esa canción.
Y este tipo aquí está meando...
y podeis ver el chorro de orina haciendo graciosamente un arco...
hacia... el lado derecho de esa foto.
¿Podéis...? ¿Podéis mostrar la siguiente foto?
Seguro.
Y ahí... ahí está orinando.
Ahí está el chorro de orina...
y Tracy, dándose cuenta de que el alemán está orinando...
y acercándose hacia el alemán.
¿Podéis...?
Ahora Tracy está... decidiendo empujar a esta persona...
Mick sigue tocando por allá...
La siguiente.
Ahí está Mick que sigue tocando por ahí.
Rowland por allá sin saber qué está pasando...
Tracy paró de tocar el bajo y ahora está pegándole al tipo...
y el tipo volando del escenario
Sí, dice bastante sobre la clase de recitales...
que hacíamos con The Birthday Party en ese lugar...
porque nos algún promotor nos venía como...
la banda más violenta del mundo.
Entonces, eso significaba que todos los skinheads y motociclistas...
los de más baja calaña y los... psicópatas...
venían a estos conciertos.
Nos parecía, hacia el final de The Birthday Party...
que ya no tenía mucho que ver con la música...
sino con gente viniendo a ver...
qué podía pasar en ese recital y...
casi que nos alegraba un poco decepcionarlos a todos...
sólo por tocar dándole la espalda al público...
juntos entre nosotros y hacer estos recitales hacia el final.
Mi última voluntad y testamento.
Bien, parece que quería todo mi dinero...
lo cual no era nada, debo decir, en aquel momento...
como para ir a parar al Museo Homenaje de Nick Cave...
una pequeñ habitación...
que serviría como el Museo Homenaje de Nick Cave.
Sí, siempre fui una especie de... cabrón ostentoso.
- ¿Te acordáis de haberlo escrito? - No.
Era... el '87... y el '87 es un año difícil de recordar...
Cualquier año de los '80 es difícil de recordar, la verdad.
Viste, yo andaba por todas partes, continuamente.
Nunca tuve realmente mi propio lugar hasta bastante más tarde...
y dejaba de sentirme bienvenido enseguida donde fuera que estuviera.
Pero siempre tenía una mesa o un escritorio...
y un poco como que lo sacudía y lo metía en una caja.
Supongo que por eso existe realmente un archivo.
Ése es mi dormitorio en Berlin...
y ese cuarto casi que era como para andar agachado, la verdad...
porque había que subir por una pequeña escalera para llegar ahí.
No te podías parar ahí...
Así que tendría es maravilloso espacio como un vientre materno...
en el que tenía un colchón donde podía dormir...
Y aquí es donde escribía "Y el culo vio al ángel"
Pasé mucho tiempo en el mercado de pulgas de Berlin...
que funcionaba todos los sábados por la mañana...
Y yo tenía una increíble colección...
de... pornografía y de arte religioso...
y me encontré con una caja de chocolates...
la abrí y adentro de la caja, envueltos en servilletas de papel...
habían tres mechones, muy largos, de pelo...
y era de diferentes cabezas... eso creo...
Y eso es lo que en verdad está colgando ahí en esa foto.
Y ese pelo ha sido siempre algo a lo que vuelvo todo el tiempo...
cuando escribo, quiero decir...
¿Sabes qué es esto?
¿Son páginas arrancadas o es tu letras manuscrita?
Creo que están arrancadas de un libro y después escritas encima, no sé.
No sé. Es una mierda, ¿no?
Pero una mierda importante... para mí, entonces.
Te voy a contar una cosa increíble que pasó con esa habitación.
Yo solía dejar la puerta abierta y... estaba en el segundo piso...
y había un tipo llamado Chris, que vivía en el piso de arriba...
y un día yo estaba escribiendo en el escritorio, ensimismado...
y... levanté la vista y él estaba parado ahí...
y pude ver que estaba como fascinado con lo que había en las paredes...
y me dijo: ¿Quieres venir a mi cuarto...?
"...¿y mirar lo que tengo yo?" Y yo le dije "Sí, de acuerdo"
Entonces subimos a ese... pequeño piso que tenía arriba...
lo abrió y fuimos al salón...
y las paredes estaban llenas de... cosas tipo navideñas...
Había cortado una estrella de cartón fluorescente...
y de esa cortó otra más pequeña
y otra más pequeña de esa...
Le debe haber llevado una hora o algo así...
hacer una sola de esas pequeñas estrellas...
y había miles de ellas, todas en la pared
Y yo dije: "A la mierda, loco, esto es increíble"
"Esta la cosa más hermosa que puedo imaginar"
Y tenía unas mesas de vidrio...
y me dijo: "Mírate esto" así, y yo estaba como "Mmh"
Y apagó las luces principales...
y prendió unas que tenía en el piso...
que iluminaron desde abajo a través de las mesas...
que tenían unas imágenes de Jesús...
Y del niño Jesús y todo eso...
Entonces, de repente, esas imágenes de Jesus desaparecen...
y aparecen una imágenes con tres chicas haciendo...
porno suave...
onda Playboy, que era lo que realmente le había atraído a él cuando...
- ...miraba mi habitación...
Y de repente todo ese cuarto cambió en esta cosa...
y era la cosa más increíblemente conmovedora...
que este tipo solitario...
hubiera estado trabajando durante los años y años...
que le debe haber llevado hacer eso...
Estas cosas que tengo aquí...
palidecen en comparación...
con esa especie de monomanía que había en ese cuarto increíble.
Realmente me marcó, esa clase de poder transforma...
sí.
Lo que piensas que podeis lograr con la imaginación.
Sí.
Como sea, siempre me acuerdo de ese tipo.
- ¿Woz? - ¿Sí?
Vos empiezas con la cuarta suspendida, ¿no?
- Sí. - Yo estoy haciendo eso...
- ♪ Estaba equivocado... ♪ - Sí, haces eso...
¿Cuándo... cuándo entras?
¿Cuándo entra Marty?
Después de esa cosita tuya y hace...
♪ Estaba cabalgando, cabalgando
♪ Sobre las colinas
♪ Sí
♪ El sol, el sol, el sol
♪ Se alzaba sobre las colinas
♪ Sí
♪ Tengo una sensación que no me puedo sacar
♪ Tengo una sensación
♪ Que no se va
♪ Tienes que...
♪ Seguir empujando
♪ Empujando el cielo fuera
♪ Algunos dicen que es sólo rock'n'roll
♪ Oh, pero se mete bien adentro en tu alma
♪ Tienes que seguir empujando
♪ Seguir empujando
♪ Empujando el cielo fuera
♪ Tienes que seguir empujando
♪ Seguir empujando
ii Empujando el cielo fuera... ii
Una de las cosas sobre las que queremos saber más es sobre los diarios del clima.
Bueno, básicamente era un inventario diario del clima.
Lo que sucedía en verdad era que yo era un australiano viviendo en Inglaterra...
y me estaba volviendo bastante irascible
por el clima incesantemente miserable...
que... ya sabes... que tiene Inglaterra.
Como una forma de tomar control sobre eso de alguna manera...
o de volverlo a mi favor, decidí escribir sobre eso...
y porque el mal clima es una cosa mucho más interesante sobre la que escribir...
que sobre el buen clima...
Estaba bastante feliz cuando me levanté, y era un miserable, tormentoso...
frío y ventoso día.
La escritura también se iba para otros lados...
Y Susie estaba embarazada en ese entonces, de los gemelos...
Así que ella aparece bastante ahí.
Hay una parte sonde vos ves a dos hombres en una camioneta muy brevemente...
y decís que te olvidaste de escribir sobre ellos hasta cinco días después.
Pero habías pensado en ellos todo el tiempo y te preguntas aquí...
si no será porque estás pensando en "gemelos"
Ah, bueno, en cierto nivel soy una persona muy práctica...
sobre la forma en que encaro ciertas cosas.
Pero... hay otro lado que es muy supersticioso, y puedo tender...
a ver algunas cosas en las cosas...
especialmente si el día, como éste...
empieza a ser agitado por el molino de mi imaginación...
y eso es lo que pasa con el clima.
El clima se vuelve algo irreal...
se vuelve ficticio porque yo escribo sobre él.
- El clima se vuelve una mentira... - De acuerdo.
Y lo que pasa...
es que mi día a día se vuelve una mentira...
porque... se vuelve una ejercicio de la imaginación...
y creo que en cierto punto, yo estaba bastante aterrado por tener a los gemelos.
Tu sabes, creo que estaba.. Aterradísimo.
Y entonces para en junio del 2000 y empieza de nuevo en agosto del 2001.
- Así es. - ¿Sabes porque hay una...?
- No. - ¿...una pausa?
No sé. Tal vez porque estaban los bebés.
Hay una hermosa última línea para finalizar.
"El cielo en mi ventana se vuelto de un azul claro ahora."
El cielo en Brighton no se parece a nada que haya visto en mi vida.
Viviendo junto al mar, mirando por mis ventanas...
siento que soy parte del clima en sí.
A veces el cielo es tan azul...
y el reflejo en el mar tan deslumbrante que ni siquiera podeis mirarlo...
y otras veces, enormes nubes negras de tormenta cruzan el océano...
y te sentís como si estuvieras dentro de la tormenta misma.
Es lo que más temo de la naturaleza.
Ahora que ha enviado en el clima su venganza exacta...
estamos jugados.
Pronto el clima va a montar un show en serio.
Curiosamente, más escribo sobre el clima, peor pareciera ponerse...
y más interesante se vuelve...
y más se amolda a la narrativa que he preparado para él.
¿Viste? Puedo controlar el clima con mis estados de ánimo.
Lo que no puedo controlar son mis estados de ánimo.
Esos somos Kylie y yo.
Estoy usando pantalones cortos.
¿Qué pasó con Kylie, Nick?
Yo había escrito una canción, "Donde crecen las rosas salvajes"...
y quería que ella la cantara...
y estábamos tratando de ver cómo llegar hasta Kylie...
Ella tenía representantes que eran muy protectores...
y protegían su imagen...
- ...y esas cosas.
Pero pasó que ella estaba saliendo con Michael Hutchence.
Así que... nos arreglamos para contactar a Michael...
y ella estaba sentada junto a él cuando... cuando llámanos...
Le dijimos: "¿Podéis preguntarle a Kylie si quiere
venir y cantar una canción para nosotros?"
"Tenemos una canción"
Y terminamos en Top Of The Pops...
y todo el evento, alrededor de Kylie...
fue como estar en una especie de burbuja extraña...
donde la vida, durante ese breve momento fue diferente...
porque de repente estábamos en medio de esta absurda situación...
de tener un hit...
y entonces, obviamente, la gente compró el disco y lo escuchó...
y se dio cuenta de que ésa sería la última vez...
que escucharían o verían a Nick Cave and The Bad Seeds.
Pero por un momento fue...
un poco... para mí un momento muy especial en el tiempo.
Louis Wain. Mira eso.
Ese es el Fuego de la Mente Agitando la Atmósfera.
¿Tienes un ejemplar de Lolita?
Ésa es Anita. Sí.
Ésa es Susie.
En general soy reluctante a usar la palabra "musa"...
porque se siente como que la musa es algo etéreo y externo.
No es así para mí.
Las canciones son sobre la gente...
y... son estas personas las que un poco le dan vida a las canciones-
Si canto una canción como Deanna...
Son tres minutos con el recuerdo de esa persona.
No es que tenga algún interés en cómo es esa persona hoy...
pero tengo un enorme interés en el recuerdo de esa persona.
Ese mitologiado, editado recuerdo de la persona.
Hay una diapositiva que quiero mostrarte. Si podeis apagar la luz.
Esa es mi foto absolutamente favorita de Susie.
Lo que me desconcierta es que...
Susie, quien tiene esta relación innata con la cámara...
Sí.
Pueda ser tan ferozmente reacia a ser fotografiada...
y ese encuadre de su cara...
y el pelo, el pelo negro y el encuadre de la cara blanca...
es realmente... interesante.
Hay un clip de audio que quisiera que escuches también.
Si quieres escucharlo.
La primera vez que vi a Susie fue en el Museo Albert & Victoria, en Londres...
y cuando ella entró...
todas las cosas por las que había estado obsesionado
en tantos años -fotos de estrellas de cine...
Jenny Agutter en el shopping, Anita Ekberg en la fuente...
Ali MacGraw con sus pantalones negros...
imágenes de la TV de cuando era chico...
Barbara Eden y Elizabeth Montgomery y Abigail...
Las competencias de Miss Mundo, Marilyn Monroe y Jennifer Jones y Bo Derek...
y Angie Dickinson vestida de policía...
Maria Falconetti y Suzi Quatro, bailarinas Bolshoi y gimnastas rusos...
La Mujer Maravilla y Barbarella y
supermodelos y chicas de centro de página...
todas las interminables, imposibles fantasías...
la jóvenes en la piscina de Wangaratta tendidas en el cemento...
el "Origen del Mundo" de Courbet...
el tazón de leche de Bataille, el aro en la nariz de Jean Simmons...
todo lo que había alguna vez oído, y visto y leído...
Afiches y publicidades de TV...
pasarelas y desfiles de moda, y la chica Playboy del mes...
Caroline Jones muriendo en los brazos de Elvis...
Jackie O de duelo, Campanita atrapada en una jaula...
todo el continuo, interminable fluir de información erótica...
se fundió en ese momento en una gran explosión...
y me perdí en ella...
y eso pasó.
A veces se siento como si los fantasmas del pasado
estuvieran por todas partes y se reunieran...
reclamando un espacio y un reconocimiento.
Ya no les basta seguir ahí, en la oscuridad.
Han estado ahí demasiado.
Están enfadados y se hacen fuertes y reclaman atención.
Se abren su camino hacia el futuro y estarán esperando allí.
¿Los he recordado suficiente ya?
¿Los he honrado suficiente ya?
¿He hecho mi mejor esfuerzo por mantenerlos con vida?
Ahí está el muelle.
Fuiste muy importante en mi vida.
Fuiste como una neblina que pasó...
porque sabía sobre vos y... había escuchado sobre...
tus ganas de hacer esta canción...
y entonces te vi tocando con los Bad Seeds y me dije ”Uh!”
Estabas subiendo la rampa para ir al escenario. Era como una escena de película.
Tenían ustedes esa especie de arrogancia y la energía...
cuando estaban por subir al escenario...
y luego la actuación fue simplemente electrizan-te...
y tu lenguaje corporal, te veías como...
como... como un árbol.
Eso probablemente no sonó...
- ¿Como un árbol grande? - Como...
ya sabes, como de una película de Hitchcock, como la silueta de un árbol...
en el medio de la tormenta...
Fue... fue asombroso.
Porque vos no tenías mucha idea de lo que yo hacía, ¿no?
No, tuve que leer a toda velocidad tu biografía.
- Oh, ¿Leíste eso? - Sí.
Esa no era verdad, igual.
¿Te preocupa ser olvidada?
Sí, me preocupa ser olvidada y quedarme sola.
- ¿En serio? - Sí.
- Hay una estatua de cera tuya. - Hay muchas.
¿Cuántas?
Creo que hay cinco.
- Bueno, hubo un momento... - Estoy sintiendo envidia.
En que...
la única persona que tenía más estatuas de cera que yo, era la Reina.
¿Es verdad eso?
No sé si sigue siendo así, pero lo fue en su momento.
Me acuerdo de Michael Hutchence contándome que era corto de vista...
..y que había tratado de ponerse lentes para ver al público...
y lo aterrorizó tanto que nunca lo hizo de nuevo.
- ¿En serio - El tema salió...?
Porque la primera vez que vi a INXS, pensé que me había mirado...
Es lo que se supone que piensa cualquiera en el público.
Todos en el público deberían sentir que los miraste...
pero aparentemente él nunca me vio, sólo algo borroso.
Pero él tenía una manera de mirar que iba más allá. Envidio eso.
Yo soy más un tipo que mira la primera fila.
No siento que sea el tipo de cantante que pueda...
abarcar más allá.
Para mí, hay una especie de psicodrama...
entre la gente en la primera fila...
que se vuelve muy importante...
en el proceso narrativo de las canciones.
Obtengo una enorme cantidad de energía...
al elegir una persona en particular...
y aterrorizar lo.
¿En serio? ¿Tu misión es aterrorizar los?
Bueno, es una especie de... mezcla entre temor y terror...
que podeis tener de una persona o de un pequeño grupo de personas...
que es realmente...
que te da una enorme cantidad de energía para transformarte...
♪ Ah, deja que el maldito día se acabe
♪ Los días lluviosos
♪ Siempre me entristecen
♪ Miley Cyrus flota en una piscina en Toluca Lake... ♪
♪ Sos la mejor chica que alguna vez tuve... ♪
♪ ¿Podéis sentir mi corazón latir?
♪ ¿Podéis sentir el latido de mi corazón?
♪ Estoy manejando hacia Genova
♪ Estoy manejando
♪ ¿Podéis sentir el latido de mi corazón...? ♪
♪ Estoy manejando
♪ No puedo recordar nada... ♪
♪ No puedo recordar nada
♪ Sentado aquí
♪ En mi sótano. ♪
No.
¿No? ¿No quieres...?
¿Quieres joderme?
¡Estás jodiendo al mejor!
¿Quieres un poco?
¿Quieres joderme? Bueno.
¿Quieres jugar? Bueno.
Ven.
Bien. ¿Quieres jugar rudo? ¡Bueno!
- ¡Saluda a mi pequeña amiguita! - ¡Saluda a mi pequeña amiguita!
♪ ¡Ya, ya, ya, Ya!
♪ ¡Ya, ya, ya, ya! ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah
♪ Oh, no, no, no... ♪
♪ Bueno, llegó el Diablo
♪ Dijo: "He venido a llevarlo, Sr. Stagger Lee"
♪ Bien, ésas fueron las últimas palabras que el Diablo dijo
♪ Porque Stag le puso cuatro agujeros
♪ En su puta...
♪ Cabeza
♪ Ya, ya, ya, Ya!
♪ ¡Ya, ya, ya, Ya!
♪ ¡Ya, ya, ya, ya! ♪
La canción es heroica, porque confronta la muerte.
La canción es inmortal y con fiereza observa nuestra propia extinción.
La canción emerge del mundo espiritual con un mensaje verdadero.
Una día, te diré cómo vencer al dragón.
Todos nuestros días están contados.
No podemos darnos el lujo de estar inactivos.
Actuar en base a una mala idea es mejor que no actuar...
porque el valor de la idea nunca se vuelve visible hasta que la realizas.
A veces esta idea puede ser la cosa más pequeña del mundo...
una pequeña llama que proteges con tu mano...
y ruegas que no sea extinguida por las tormentas y los vientos alrededor.
Si podeis mantener esa llama, grandes cosas pueden construirse en torno a ella...
que son enormes y poderosas y pueden cambiar el mundo...
todo sostenido por la más pequeña de las ideas.
♪ El problema era...
♪ ...que ella tenía un librito negro
♪ Y mi nombre
♪ Estaba escrito
♪ En cada página
♪ Bueno, una chica debe saber cómo re-buscárselas
♪ Especialmente en la calle Jubilee
♪ Yo debería practicar lo que predico
♪ Estos días voy calle abajo
♪ Con mi traje y corbata
♪
♪ Estoy solo ahora
♪ Estoy más allá de las recriminaciones
♪ Las cortinas están cerradas
♪ Los muebles se fueron
♪ Me estoy transformando
♪ Estoy vibrando
♪ Estoy resplandeciendo
♪ Sí, mírame ahora
♪ Estoy transformándome
♪ Estoy vibrando
♪ Mírame ahora
♪ Sí, estoy volando
♪ Estoy vibrando
♪ Mírame ahora
♪ Sí
♪ Me estoy transformando
♪ Estoy vibrando
♪ Mírame ahora
♪ Estoy volando
♪ Estoy vibrando
♪ Mírame ahora
♪ Estoy volando
♪ Estoy resplandeciendo
♪ Mírame ahora
♪ Me estoy transformando
♪ Estoy vibrando
♪ Mírame ahora. ♪
Al final, no me interesa aquello que ya entiendo completamente.
Las palabras que he escrito a lo largo de los años son sólo un barniz...
Hay verdades que yacen debajo de la superficie de las palabras...
Verdades que se alzan sin avisar, como el lomo de un monstruo marino...
y después desaparecen.
Tocar y cantar para mí es...
encontrar una manera de tentar al monstruo a que salga a la superficie...
Es crear un espacio...
donde la criatura pueda atravesar lo que es real y conocido para nosotros.
Este espacio deslumbrante, donde la imaginación y la realidad se cruzan...
es donde todo el amor y las lágrimas y la dicha existen.
Este es el lugar.
Aquí es donde vivimos.
Traducido Por Chancho Piluqui
Fix Eurogroup_sub